読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ただいまIELTS 5.5 -オーストラリア留学生活-

オーストラリアで英語・ビジネス(Advanced diploma)勉強中のkikukenの思ったことやってること面白かったこと適当にシェアしていきます

ワーキングホリデー(subclass 417)の申請画面の日本語訳 その1

具体的な申請をしてく前に

  1. クレジットカード
  2. パスポート

はかならず準備してください。

オーストラリア移民局ビザ申請トップ画面からFirst Working Holiday Visaを選択します。

I agree to the terms and conditionsをクリック。
マゾッ気のある人はちゃんと読みましょう。

NEXTをクリック。

PERSONAL DETAIL 個人情報

Family name  
Given names  名前
Sex 性別 male/男性 female/女性
Date of birth 生年月日
Relationship status 結婚歴

  • Divorced 離婚
  • Engated 婚約
  • De facto 同棲中
  • Married 既婚
  • Never Married 未婚
  • Separated 別居
  • Widowed 死別

Your place of birth
Town/City 都道府県 (例)Saitama
Country  Japan

your country of residence
Japan

Your passport details パスポート番号
Passport number パスポート発行国 Japan
Country of passport 国籍 Japan
Nationality of passport holder  発行日
Passport date of issue 失効日
Passport place of issue/issuing authority 発行機関
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

VISA NUMBER ビザ番号 空白でOK

When do you propose to enter Australia using the visa that you are applying for now?
現在申し込んでいるビザでいつ頃入国する予定ですか?


Do you have any dependent children?
扶養義務のある子供はいますか?


Are you known by any other names? (This includes names before marriage)
他の名前を持っていますか?(結婚する前の名前を含む)


Do you hold any other citizenship than that shown as your passport country above?
入力したパスポート発行国以外の国籍をお持ちですか?


Have you been granted and entered Australia on a Work and Holiday visa(subclass 462) before?
今までにwork and holiday visa(ワーキングホリデービザとは別)(subclass 462)のビザの発給、オーストラリアへ入国したことがありますか?

NEXT

CRITICAL DATA CONFIRMATION(重要な情報の確認)

あなたの入力した情報についての確認画面が現れます、間違いがないかちゃんと一語一句確認してください。

All the information you give in this application is important to the decision to grant you a visa.
あなたの入力した情報はビザの発行を許可する為にとても重要です。

If the information included on this page is incorrect, it may lead to you being denied permission to board an aircraft to Australia, even if you have been granted a visa.
もしこのページの情報に間違いがあると、たとえビザが発行されたとしてもオーストラリア行きの航空機への搭乗を拒否される可能性があります。

Please confirm that the following information is correct and that it is in the correct fields.
以下の情報が正しくかつ適切な箇所に入力されているか確認してください。

If you are unsure of what is required for each field, answer No to the question at the bottom of this page. This will return you to the previous screen where you can select the ? next to the fields for which you require help.
もしあなたが必要な情報について(何を要求されているか)よくわからない場合"NO"を選択してください。直前のページに戻るので、?マーク(ヘルプ)を参照してなにを要求されているか確認してください。


全ての情報は正しいですか?のチェックをYesにしてNEXTで次ページに進みます。


What is your usual occupation?
職業はなんですか?

What industry do you intend to seek employment in?
どのような仕事を探す予定ですか?
Industry(産業)

  • Agriculture,Forestry and Fishing/農業、林業、漁業
  • Mining/鉱業
  • Manufacturing/製造業
  • Electricity,Gas and Water Supply/電気、ガス、水道
  • Arts and Recreational Services/芸術、レクリエーション
  • Construction/建設業
  • Wholesale Trade/卸売業
  • Retail Trade/小売業
  • Accommodation,Cafes and Restaurants/宿泊施設、カフェ、レストラン
  • Transport and Storage/輸送、保管
  • Communication Service/通信
  • Finance and Insurance/金融、保険
  • Property and Business Services/不動産
  • Government Administration and Defense/公務員、軍隊
  • Education/教育
  • Health and Community Service/医療、コミュニティーサービス
  • Cultural and Recreational Service/文化、レクリエーション
  • Personal and Other Services/自営、その他
  • Other Service/その他

What is your Highest Qualification?
最終学歴は何ですか?
Qualification/学歴

  • Higher Degree Course/高等学位
  • Degree Course/課程
  • Diploma Course/ディプロマコース
  • Technical or Training Certificate/技術、研修資格
  • College Degree/大学卒業
  • Senior High School Degree or Certificate/高校卒業
  • Junior High School Degree,Certificate or Report/中学卒業
  • Other/その他