読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ただいまIELTS 5.5 -オーストラリア留学生活-

オーストラリアで英語・ビジネス(Advanced diploma)勉強中のkikukenの思ったことやってること面白かったこと適当にシェアしていきます

ワーキングホリデー(subclass 417)の申請画面の日本語訳 その2

Residencial Address Details住所

Give details of the residential address in your home country.>あなたの国での住所を入力してください。


Address/ 住所
Suburb/Town/ 市町村
State or Province/ 都道府県
Postcode/ 郵便番号
Country/ JAPAN

Your contact telephone numbers/ 電話番号
Home phone/ 自宅
Country (Area code) Number
国番号 市外局番 電話番号
Work phone/ 勤務先
Country (Area code) Number
国番号 市外局番 電話番号
Mobile/Cell/ 携帯電話
Country Number
国番号 電話番号

Authorization
Do you want to authorize another person to act and/or receive communication about this application on your behalf? This includes authorizing the Department to send that person any communication, documents or notifications relating to the application that would otherwise have been sent to you.
あなたに代わって第三者に申請や情報の受け取りをする権限を与えますか?同時にオーストラリア移民局に、あなたに代わってその第三者へ連絡する権利を与えます。


Give details of your current postal address, if your postal address is different, please amend the following details
詳細なあなたの住所を教えてください。間違っている場合は修正してください。

Family name /
Given names /
Address / 住所
Suburb/Town / 市区町村
Australian State of territory / オーストラリアの州

OR / もしくは
State or province / 州・県・都道府県
Postcode / 郵便番号
Country /

Communicating with you連絡方法について

We can communicate about the application more quickly using e-mail. Do you agree to this Department communicating with you via e-mail? If you select yes to this question your email address and mobile phone number may be provided to the department of education. Employment and Workplace Relations for use in advising you of seasonal work opportunities in Australia.
私たちは申請情報について電子メールを使い、よりはやく連絡することができます。申請についての連絡を電子メールで行う事に同意しますか?もしYESを選択すると電子メールアドレスと携帯電話へオーストラリア内の学校、職場や季節の仕事についてのアドバイスが送られます。

No>all communication will be sent to the above contact address. This may result in delays in receiving communication about your application.
Noの場合、全ての連絡は上記の住所に郵送されます。処理に遅れが出る場合があります。

Communication with this Department
In the course of deciding this application, we may need you to attend an Australian Government office for an interview. if this occurs, which office would you prefer to go to?
場合によってはオーストラリア大使館からの面接が求められます。もしその場合、どこの大使館を希望しますか?

Health Declarations
健康状態の申告

You are required to answer the following questions for yourself and any other person included in the application.
全ての申告者について以下の質問に回答する必要があります

In the last 5 years, have you visited, or lived, outside JAPAN for more than 3 consecutive months(other than Australia)
過去5年間で3ヶ月以上、日本以外に訪れたり住んだことがありますか?

Do you intend to enter a hospital or a health care facility (including nursing homes) while in Australia?
オーストラリア滞在中、病院、介護施設等への訪問予定はありますか?

Do you intend to work as, or study to be, or train to be, a doctor, dentist, nurse or paramedic during your stay in Australia.
オーストラリア滞在中、仕事として、もしくは医者・歯科衛生士・救急隊員などになるための勉強・訓練をうける予定ですか?