ただいまIELTS 5.5 -オーストラリア留学生活-

オーストラリアで英語・ビジネス(Advanced diploma)勉強中のkikukenの思ったことやってること面白かったこと適当にシェアしていきます

ワーキングホリデー(subclass 417)の申請画面の日本語訳 その3

Do you intend to work, or be a trainee, at a child care centre (including preschools and creches)
オーストラリア滞在中、幼稚園や保育園などで働く、訓練などの予定はありますか?

Do you intend to be in a classroom situation for more than 3 months (e.g. as either a student, teacher,lecture, or observer)while in Australia?
オーストラリア滞在中、教育現場に3ヶ月以上(例えば生徒、教師などとして)いるよていがありますか?

Have you:
ever had, or currently have tuberculosis
been in close contact with a family member that has active tuberculosis
ever had a chest x-ray with showed an abnormality?
結核を患っている、または患った事がありますか?
結核を患っている家族と接触した事がありますか?
胸部のレントゲン写真で以上が出た事がありますか?


During your proposed visit to Australia, do you expect to incur medical costs, or require treatment or medical follow up for

オーストラリア滞在中、下記の治療のため医療費の発生する可能性がありますか?
blood disorder 血液疾患
cancer 
heart disease 心臓病
hepatitis B or C B型、C型肝炎
liver disease 肝臓病
HIV infection including AIDS エイズを含むHIV感染
Kidney disease,including dialysis 透析を含む腎臓病
mental illness 精神病
Pregnancy 妊娠
Respiratory disease that has required hospital admission or oxygen therapy? 呼吸器官の疾患によって入院経験がある、もしくは酸素治療をうけたことがある。
Other? その他

Do you require assistance with mobility or care due to a medical condition?
オーストラリアでの生活を送る上で、何らかの補助が必要ですか?またそのような健康状態ですか?

Visa applicants are encouraged to be immunized against infectious diseases before traveling to Australia. Visa applicants who are unable to arrange their immunization before departure from their home country are encouraged to seek advice on arrival in Australia. The Australian state and territory health authorities assist people to obtain general medical help and advice, including immunization. Parents are strongly encouraged to have their children immunized against hepatitis B, tetanus, pertussis(whooping cough), measles, rubella and varicella(chickenpox) babies between the ages of 2 and 8 months of age (only) are also encouraged to be immunized against rotavirus.
ビザを申請する全ての人はオーストラリアを旅行する前に感染症などの予防接種等を受ける事を強く推奨します。ビザを申請しかつ国を離れる前に予防接種等を受ける事が出来なかった方はオーストラリアで情報やアドバイスを受ける事を強く推奨します。オーストラリア政府とオーストラリアの全ての医療関係機関では防疫、予防接種を含む医療情報など提供しています。子供には、B型肝炎破傷風・百日ぜき・はしか・風疹・水痘・そのうえ2ヶ月から8ヶ月の子供にはロタウイルスの予防接種を受ける事を強く推奨します。

Parents should bring any immunization records for their children with them to Australia.
保護者は予防接種等に関わる全ての記録をオーストラリアに持ってくる事を強く推奨します。

Rubella vaccinations are strongly encouraged for women of child-bearing age.
風疹の予防接種は子供に携わる女性にも受ける事を推奨します。

NEXT 次へ

Have you ever

been convicted of a crime or offense in any country(including any conviction which is now removed from official records?)
国を問わず犯罪を犯し、有罪判決をうけた事がありますか?(記録に残っていない有罪判決も含む)

If yes, please give details
もしそうなら、詳細を記入してください。

been charged with any offence that is currently awaiting legal action?
告訴を受け、訴訟を待っていますか?

been acquitted of any criminal offense or other offense on the grounds of mental illness, insanity or unsoundness of mind?
精神障害や精神薄弱によって無罪判決を受けたことがありますか?

been removed or deported from any country(including Australia)?
オーストラリアを含むいずれかの国から、強制送還処分を受けた事がありますか?

been refused a visa for Australia or another country?
オーストラリアを含むいずれかの国から、ビザの発給を却下されたことがありますか?

left any country to avoid being removed or deported?
国外退去処分を避ける為に自主的に出国したことがありますか?

been excluded from or asked to leave any county(including Australia)?
オーストラリアを含むいずれかの国から、国外退去処分をうけたことがありますか?

committed, or been involved in the commission of war crimes or crimes against humanity or human
人権に対する犯罪および戦争犯罪に関わったことがありますか?

been involved in any activities that would represent a risk to Australian national security?
オーストラリア国家の安全を脅かす活動に関与した事がありますか?

had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia?
オーストラリア政府やオーストラリア国内の公共機関への未払いの負債がありますか?

been involved in any activity or been convicted or any offense, relating to the illegal movement of people to any country(including Australia)?
あらゆる違法な活動・運動(オーストラリアを含む)に関連し、有罪になった経歴がありますか?

served in a military force or state-sponsered or private militia, or
undergone any military or paramilitary training, or
been trained in weapons or explosives use (however described)

公的、または私的な軍隊などで任務についた経験
軍事的または準軍事的な訓練をうけた経験
武器、爆薬などの訓練を受けた経験
はありますか?

other than in the course compulsory national military service?
(兵役義務以外で)